|
SPREEKWOORDEN & IDIOMEN |
|
กระต่ายสามขา - krataai saam khaa Een konijn met drie poten - voet bij stuk houden.
กระต่ายหมายจันทร์ - krataai maai jan Een konijn dat de maan wil hebben - iets onmogelijks verlangen.
กู้หน้า - koe naa Het gezicht redden - uit een moeilijke situatie geraken zonder zijn reputatie te schaden.
แก่แดด - kei deid Een volwassen zon - een vroegrijp kind.
ขนทรายเข้าวัด - khon saai khao wat Zand in/naar de tempel brengen/dragen - voordeel zoeken dat iedereen baat.
ข้าวคอยฝน - khaw khoi fon Rijst die op regen wacht - lang op iets (laten) wachten.
ขี่ช้างจับตั๊กแตน - khie chang jap takkatein Een olifant rijden om sprinkhanen te vangen - veel investeren voor een magere beloning/overdrijven [een kanon gebruiken om een mug te schieten].
คบคนพาลพาลพาไปหาผิด - khop khon phaan phaan phaa pai haa phit Omgaan met slechte mensen leidt tot slechte dingen - slechte vrienden leiden tot moeilijkheden [kameraadschap met schurken leidt tot misdaad].
คบชู้สู่ชาย/สาว - khop choe soe chai/saw Een relatie met een minnaar/minnares onderhouden - amoureuze avontuurtjes of een affaire hebben.
จนแต่มีเกียรติดีกว่ามั่งมีแต่อัปยศ - jon tae mie kian die kwa mang mie tae apayot Armoede met waardigheid is beter dan weelde gebaseerd op schaamte - eerlijkheid boven rijkdom.
จับปลาสองมือ - jap plaa song meua Een vis vangen met beide handen - wie teveel wil zal met niets achterblijven [wie het onderste uit de kan wil krijgt het deksel op de neus].
ชักหน้าไม่ถึงหลัง - chak naa mai theung lang Welwillend de rug niet kunnen bereiken - niet toekomen.
ชั่วฟ้าดินสลาย - chua faa din salaai Totdat aarde en hemel vergaan - tot het einde der wereld, voor altijd, voor eeuwig.
ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด - chang taai thang tua aaw bai bua maa pid Een dode olifant bedekken met een lotusblad - ondanks zelfs de beste inspanningen kunnen slechte of verkeerde dingen niet volledig verborgen worden.
เฒ่าหัวงู - tao hua ngu Een oude man met een slangenkop - een ouwe viezerik.
เต่าใหญ่ไข่กลบ - tao yai khai klop Een grote schildpad die haar eieren bedekt - iemand die iets verkeerd heeft gedaan maar zich beleefd gedraagt en welgemanierd spreekt om zijn daad te verhullen.
น้ำท่วมทุ่ง - naam tuam toeng Water overstroomt het veld - veel spreken maar weinig zeggen.
แบ่งภาค - being phaak Een god die een deel van zichzelf als mens incarneert, terwijl hij zijn goddelijk bestaan in de hemel blijft behouden - zichzelf in tweeën delen, op twee plaatsen tegelijk werken.
ปากกับใจไม่ตรงกัน - paak kab jai mai trong kan De mond en het hart zijn niet gelijk - hypocriet zijn.
ปิดทองหลังพระ - pit thong lang phra Het bladgoud op de achterkant van een boeddhabeeld aanbrengen - goed doen zonder zich te bekommeren om een beloning of ontzag.
มะนาวกลมเกลี้ยงไม่มีใครกลึง - manao klom kliang mai mie krai kleung Een limoen is rond en glad zonder op een draaibank gedraaid te zijn - een genie wordt geboren, niet gemaakt.
มันไส้ - man sai Vettige darmen - een ontevreden gevoel hebben.
มากับพระ - ma kap phra Met Boeddha komen - niets slecht over iemand denken.
ไม่เต็มบาท - mai tem baht Geen volle baht - gek.
ไม่เห็นโรงศพไม่หลั่งน้ำตา - mai hen roong sop mai lang naam taa Tranen rollen niet totdat men de doodskist ziet - het kwade niet beseffen totdat het te laat is [wie niet horen wil moet voelen].
ยิงกระต่าย - ying krataai Konijnen schieten - plassen, pissen (enkel voor jongens).
รักพี่เสียดายน้อง - rak phie sia daai nong De oudste liefhebben maar verlangen naar de jongere - weifelen.
รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี - rak waw hai phoek rak look hai tih Hou je van je vee, bindt het vast; hou je van je kinderen, geef ze voor de broek - als je van je kinderen houdt moet je ze ook tuchtigen.
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง - ram mai die thoot pie thoot klong De fluit en drum de schuld geven wanneer men slecht danst - geen verantwoordelijkheid nemen voor zijn daden, de schuld doorschuiven.
ลูกไก่อยู่ในกำมือ - loek kai you nai kam meua Een kuikentje in de hand houden - controle over iemand hebben.
แล้วก็แล้วกันไป - laew ko laew kan pai Wat voorbij is is voorbij - het verleden laten rusten [zand erover, geen oude koeien uit de sloot halen].
วัวแก่กินหย้าอ่อน - waw kei kin yaa oan Een oude koe die jong gras eet - een oud persoon met een jong lief [een oude bok lust nog wel een groen blaadje].
สมน้ำหน้า - som naam naa Het betaamt de aanblik van iemands gezicht - het/dat is iemands verdiende loon.
หน้างิ้วคิ้วขมวด - naa ngiw kiw khamuak Chinese operaspeler met een gezicht met gefronsde wenksbrouwen - een razernij of woedeaanval.
หน้าแตก - naa teik Zijn gezicht breken - gezicht verliezen.
หนีเสือปะจระเข้ - nie seua pa jorakei Van een tijger naar een krokodil vluchten - van kwaad naar erger gaan [van de regen in de drup komen].
หาเหาใส่หัว - ha hao sai hua Luizen zoeken om op zijn hoofd te zetten - moeilijkheden zoeken.
เหมือนจับปูใส่กระด้ง - meuan jab poe saai kradong Als het vangen van krabben om in een mand te stoppen - tevergeefs proberen om een greep op iets te krijgen, doordat het steeds wegloopt of uit je handen glipt.
เหมือนน้ำกลิ้งบนใบบอน - meuan naam kling bon baibon Als water op een caladium-blad - gluiperige mensen, die niet recht door zee zijn.
|
