| 
Wat Phumin (วัดภูมินทร์) is a renowned Buddhist temple located in the city of 
Nan (น่าน), situated on Phakong Road (ถนนผากอง), Nai Wiang Subdistrict (ตำบลในเวียง), 
close to Wat Phrathat Chang Kham Worawihaan (วัดพระธาตุช้างค้ำวรวิหาร). In front 
of it is a large open area called Kaad Khuang Meuang Nan (กาดข่วงเมืองน่าน), 
‘Nan City's Market Square’. According to the Phonsawadaan Nan (พงศาวดารน่าน), 
i.e. the ‘Nan Chronicles’, Phra Chao (พระเจ้า) Chetabutphrommin (เจตบุตรพรหมินทร์), 
the ruler of Nan from AD 1591 to 1597, under Burmese occupation, commissioned 
the construction of Wat Phumin sometime towards the end of his sixth year of 
reign. Probably founded in 1596, it was recorded in the Khamphi Meuang Neua (คัมภีร์เมืองเหนือ), 
i.e. the ‘Northern Scriptures’, that the temple was originally named Wat 
Phrommin (วัดพรหมมินทร์), after this 40th ruler of Nan. The ubosot (อุโบสถ) or 
prayer hall of Wat Phumin is uniquely designed as a tetrahedral structure, 
guarded by two large naga (นาค) at its entrance. It is the only one in Thailand 
uniquely constructed in the jaturamuk (จตุรมุข) style, with four entrances, each 
aligned with the cardinal directions. Inside, the hall is supported by 12 grand 
teak columns painted in red gilded lacquer and distinctively adorned in the Thai 
Lu (ไทลื้อ, ไตลื้อ) architectural style, recognizable from its thick walls with 
small windows, as well as stairs with broad handrails. Within it, four large 
Buddha statues, known as Phra Prathaan Jaturathit (พระประธานจตุรทิศ), sit 
back-to-back at the centre, ensuring that every visitor, regardless of the 
entrance they choose, is greeted by a Buddha. These four Buddha images are 
seated in the attitude of 
			
Maravichaya
(มารวิชัย), i.e. the posture of subduing 
Mara (มาร), the ‘Evil One’. Also referred to as a tetrahedral prayer hall, it 
appears as though it is seated on the backs of two naga. Unlike the serpents at 
the front and back, the side entrances are guarded by simha (सिंह) lions, a 
feature that reflects Burmese influence.. Besides the ubosot, the temple complex also includes a wihaan (วิหาร) and a principal chedi 
(เจดีย์). Whereas the wihaan is typically aligned in an east-west direction, the 
ubosot is aligned north-south. Wat Phumin underwent significant renovations in 
1867 under the direction of Phrachao Anantaworaritthidet (พระเจ้าอนันตวรฤทธิเดช), 
which took seven years to complete. It is believed that the famous murals in the 
prayer hall
were painted during this period. These murals, known as 
hoop taem (ฮูปแต้ม), are allegorical depictions in Buddhism, divided into three 
parts: the Jataka (जातक) or Chadok (ชาดก) tales, scenes of daily life, and 
tamnaan pheun baan (ตำนานพื้นบ้าน), 
, i.e. local folk legends, such as of
Nan’s Poo Man (ปู่มั่น) and Yah Man (ย่ามั่น), depicted in a mural near the 
western door represented by a man whispering to a woman; this couple, whose 
names mean ‘Grandfather and Grandmother Steady’, has become an iconic symbol of 
the temple, and statues of Poo Man and Yah Man are placed in the garden at back 
of the temple. During World War II, the Thai government 
featured Wat Phumin on the 1 baht (บาท) banknote, and a replica of this temple 
was constructed at Meuang Boraan (เมืองโบราณ), i.e. ‘Ancient City’, in Samut 
Prakan (สมุทรปราการ). Another notable feature of Wat Phumin is its intricately 
carved doors, found in all four directions. Each door is made from a single 
piece of golden teak, 10.16 centimeters thick, and is beautifully adorned with a 
floral pattern of vines, flowers, and leaves—reflecting the exquisite 
craftsmanship of Nan’s artisans. Adjacent to Wat Phumin’s prayer hall stands a 
white dome-shaped structure that vividly depicts Narok (นรก), the Buddhist hell. 
Inside, you’ll find representations of Phra Malai (พระมาลัย), a legendary 
Sinhalese monk, floating in the air while holding a palm leaf fan. According to 
tradition, Phra Malai journeyed through the various realms of hell, hovering 
above the inferno and witnessing the torments suffered by the damned. The souls 
in the underworld implored Phra Malai to return to the human world and urge 
their relatives to lead virtuous lives, so they might avoid the agony and 
suffering they endured in hell. Acting as their witness and ambassador, Phra 
Malai also visited the heavens and conveyed his observations to the human world, 
bridging the gap between the mortal and divine realms. The name Narok derives 
from the Sanskrit word naraka (नरक) and refers to a place comparable to 
Christian purgatory. This realm is divided into eight pits, with the deepest 
pit, called Awejee (อเวจี), reserved for those guilty of the most severe sins. 
Hell is presided over by Yama, known in Thai as Phra Yom (พระยม) or Yommaraat (ยมราช), 
the ‘King of the Realm of Death.’ This hall, adorned with horrifying images, 
depicts Yommabaan (ยมบาล), Phra Yom's aides, administering cruel punishments to 
the wicked in the underworld. The scenes include punishments for various sins: 
adulterers are forced to climb a thorny trunk naked, liars have their tongues 
cut out, alcoholics are boiled alive, and those who gambled on cockfights are 
given rooster heads. These images serve as a tool for monks and novices to 
contemplate and meditate upon. Wat Phumin also has its 
own dragon longboat that competes for the temple in boat races, a proud symbol 
of Nan’s cultural heritage. This is reflected in the many thematic street lanterns 
along the temple and at various locations around town.
			
			
			回 |